网站翻译案例研习:Fustany

Fustany,中东地区领先的在线时尚网站,是我们的客户之一。我们采访了 Fustany 的创办人兼总编辑,阿米拉Azzouz,这里是

采访:

采访日期:2012 年 10 月 31 日

您为什么决定翻译您的网站?
我们一直有一个计划,让 Fustany.com 在发布时使用阿拉伯文,毕竟我们主要针对中东地区的女性,不过有些访客更喜欢英文内容,毕竟还有 大量 人对阿拉伯文的内容感兴趣。

你们用了多长时间才决定要实际做这件事?
将近三年,这一步走得确实很困难,毕竟我们只是一个很小的团队,因此将整个网站翻译完成用了几乎两倍的时间。

在加入 Dakwak 前,什么原因激励着您继续从事网站翻译工作?
我想对上一个问题的回答做些补充,最终的总成本并没有超出预算,毕竟我们还是一家成长中的公司。

如果不算翻译成本,开发一个这样的翻译网站大概成本是多少?
大约花了我们 1000 美元,因为几乎所有内容的工作量都是双倍的;系统和后端。

您翻译后的网站发布上线用了多久 dakwak ?
不到一个月...

您翻译后的网站上线多久了?
到现在大概 5 个月了 :)

同一时段内,相比英文网站,阿拉伯文网站的访问量占到多少比例?
流量增加了一倍!

并且最后, 为什么 您是否正在使用 Dakwak?
这套系统非常简单易用,总是有各种更新和升级让我们的更易于管理这些内容,并且无论什么时候在 Fustany.com 添加了新的区域或内容,都不需要担心用阿拉伯文撰写这部分内容,Dakwak 帮我们把所有技术工作都做好了。

谢谢 Amira 抽时间接受访问!

了解 Dakwak 如何翻译 BBC 的 的网站,请观看这则简短 视频 !