通过数字技术拯救濒危语言

常常被指责为推动 濒危语言灭绝 ,全球化,技术和互联网可能实际上是能够完成的对面,拯救我们的世界脆弱的语言,从完全消失。而什么是需要的任务,这是因为根据 联合国教科文组织 ,除非采取行动,只有一半的现在通用在全球的6000加上语言将在本世纪末存在。

好消息是,事情正在做。为了帮助保护8濒危语言,K大卫·哈里森,语言学斯沃斯莫尔学院副教授,国家地理已经开发 在线词典说话 ,其中拥有超过24,000录音母语和超过32,000字的条目。有些包含在谈论字典的濒危语言有:Matukar Panau(巴布亚新几内亚); Chamacoco(巴拉圭);雷莫(印度);和图瓦(西伯利亚和蒙古)。

语言消亡热点国家地理

哈里森还认为,短信和社交媒体平台,如Facebook,Twitter和YouTube所提供的理想手段濒危语言的人“扩大他们的声音,扩大他们的存在。”

Anishinaabemowin(Ojibwe)就是一个例子。只有几百人在加拿大和美国口语,这美洲土著语言正在通过网站和Facebook页面感谢玛格丽特·努里,美洲原住民研究的美国密歇根大学教授的努力持续下去。

移动应用程序也可以帮助恢复语言在灭绝的边缘。马! Iwaidja是一个智能手机应用程序设计,以防止Iwaidja,一种土著语言少于200人的克罗克岛,澳大利亚口语消失。免费的应用程序,其中包括1500项英Iwaidja 词典 音频和450项语书,可以让用户轻松实现上传和更新项目,他们很快也将能够通过在线数据库共享。

来源:

bbc

CNN